命中註定粵語版叫什麼
電影《命中註定》是一部備受矚目的電影，講述了一對相愛的男女在命運的安排下重逢的故事。這部電影在國內取得了巨大的成功，但是如何將其粵語版片名取得恰如其分卻是一個令人困擾的問題。
在粵語地區，有幾種取名的方式可以考慮。首先，可以直接將片名翻譯為《命中註定》（粵語版），這樣能夠保持原片名的意境，也能讓觀眾一眼就能看出這是粵語版的電影。
其次，可以根據粵語地區的習慣，將片名翻譯為《命中註定》（廣東話版）。廣東話是粵語的一種方言，將片名翻譯為廣東話版可以更貼近當地觀眾的需求，並且增加與觀眾的情感共鳴。
除了直接翻譯，還可以考慮將片名翻譯為粵語拼音。例如，《命中註定》可以翻譯為《Ming Zung Jyu Ding》（粵語版）。這樣的翻譯方式不僅能夠保留原片名的神韻，還能夠給觀眾帶來新鮮感。
最後，根據電影的劇情或角色的特點，可以起一個更有創意的粵語版片名。例如，電影中男女主角的名字是明仔和禎禎，可以將片名翻譯為《禎禎和明仔的命中之旅》。這樣的片名不僅能夠凸顯電影的主題，還能夠增加觀眾的好奇心。
總之，《命中註定》的粵語版片名的選擇需要考慮到觀眾的需求和喜好，同時也要保持對原片名的尊重。無論是直接翻譯還是創意命名，都需要在傳達電影的主題和情感共鳴方面做到恰到好處。